Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Muziek --- Geschiedenis en kritiek

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Translation science --- Communicatie --- Communication --- Dierickx, J. --- Huldeboeken --- Letterkunde --- Linguistique --- Littérature --- Mélanges --- Taalkunde --- Dierickx, Jean --- Philology --- Communication, Primitive --- Mass communication --- Sociology --- Festschrift - Libri Amicorum --- Communication. --- Philology. --- Algemene taalwetenschap --- Vertaalwetenschap --- geschiedenis en kritiek --- Algemene taalwetenschap. --- Communicatie. --- Vertaalwetenschap. --- geschiedenis en kritiek. --- Dierickx, Jean. --- Traduction --- Geschiedenis en kritiek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Quoi qu'en dise la légende dorée de la littérature, il existe une invisible et puissante fabrique de l'universel littéraire. Cette République mondiale des Lettres a son méridien de Greenwich, auquel se mesurent la nouveauté et la modernité des œuvres. Ce livre retrace l'histoire et décrit la structure de ce monde littéraire. Mais le pays de la littérature n'est pas l'île enchantée des formes pures. C'est un univers inégal, un territoire où les plus démunis littérairement sont soumis à une violence invisible. L'histoire proposée ici est celle des révoltés et des révolutionnaires littéraires qui sont parvenus à inventer, par la création de formes nouvelles, leur liberté d'écrivains. Les textes de Kafka, Joyce, Faulkner ou Beckett, mais aussi de Arno Schmidt, Màrio de Andrade, Ibsen, Kateb Yacine, Ramuz, Michaux, Cioran, Naipaul, Juan Benet, Danilo Kis, Ngugi wa Thiong'o et de bien d'autres écrivains "ex-centriques", ainsi relus et réinterprétés comme enjeux dans des luttes spécifiques, pourraient, du même coup, fournir des outils critiques à tous ceux qui refusent les évidences et les impositions de l'ordre littéraire mondial.

Literature --- Criticism --- Criticism, Textual --- Literature, Experimental --- Literature, Modern --- Critique --- Critique textuelle --- Littérature --- Littérature expérimentale --- Aesthetics --- History and criticism --- Esthétique --- Histoire et critique --- European literature --- History and criticism. --- Litterature --- Litterature experimentale --- Esthetique --- Europese letterkunde --- Wereldliteratuur --- geschiedenis en kritiek --- 20ste eeuw --- geschiedenis en kritiek. --- 20ste eeuw. --- Criticism. --- Aesthetics. --- Geschiedenis en kritiek. --- Literature, Experimental. --- Littérature --- Littérature expérimentale --- Esthétique --- European literature - History and criticism. --- Cosmopolitisme littéraire. --- Littérature expérimentale. --- Esthétique.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Fiction --- American literature --- anno 1900-1999 --- American fiction --- Roman américain --- History and criticism --- Histoire et critique --- 820 <73>-3 --- 820 <73> --- Engels: literatuurgeschiedenis --- -American literature --- Amerikaanse literatuur: proza --- Amerikaanse literatuur --- Amerikaanse letterkunde --- History and criticism. --- geschiedenis en kritiek --- -Amerikaanse literatuur: proza --- 820 <73> Amerikaanse literatuur --- 820 <73>-3 Amerikaanse literatuur: proza --- geschiedenis en kritiek. --- -820 <73> Amerikaanse literatuur --- Roman américain --- 20th century

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Comment peut-on écrire en plusieurs langues à la fois ? S'agit-il d'une forme de traduction ? Ou bien est-ce la traduction elle-même qu'il faut redéfinir sur ce modèle de mise en rapport des langues ? Comme un palimpseste, un texte écrit simultanément en différentes langues présente une superposition de strates. Son archéologie exige l'élaboration d'une boîte à outils appropriée, distincte aussi bien de celle du stylisticien obnubilé par l'écart que de celle du linguiste focalisé sur le système. Cet ouvrage s'efforce d'outiller la réflexion sur les stratégies discursives des littératures hétérolingues et de leurs traductions. Le " tournant postcolonial " qui marque les sciences humaines invite à questionner des notions aussi bien établies que celles de langue maternelle, d'appropriation linguistique, d'équivalence et de fidélité. L'analyse de détail porte sur quatre oeuvres : Die Niemandsrose de Paul Celan, juan sin Tierra de Juan Goytisolo, Traduit de la Nuit de Jean-Joseph Rabearivelo et S'oaboy de Ken Saro-Wiwa ainsi que sur leurs versions françaises, anglaises, espagnoles et allemandes.

Theory of literary translation --- Comparatieve vertalingen --- Meertaligheid en literatuur --- vertalingen en meertaligheid --- meertaligheid --- Comparatieve vertalingen. --- Meertaligheid en literatuur. --- vertalingen en meertaligheid. --- meertaligheid. --- Sociolinguistics --- Letterkunde --- Literaire vertaling --- geschiedenis en kritiek. --- Sociology of literature --- Traduction --- Communication interculturelle --- Postcolonialisme